Bonjour la France, la Belgique et le Canada et tous nos amis francophones !

Bonjour France, Belgium and Canada and all our French-speaking Friends!

Nous sommes ravis de pouvoir vous annoncer de bonnes nouvelles. Nous avons voulu le garder secret jusqu'à présent, nous y sommes parvenus de justesse ! Ayant reçu tant de beaux messages encourageants de votre part, nous souhaitons répondre à vos attentes : le magazine OTTOBRE design® sera également édité EN FRANÇAIS à partir de janvier 2013.

La première version française, OTTOBRE design® enfant 1/2013, paraîtra au début de l'année, puis les éditions suivantes, y compris le magazine femme, seront elles aussi en français.

+++


Abonnez-vous au magazine en français à l'avance !

Vous pouvez vous abonner au magazine en français à partir du 24 novembre 2012 sur notre site Web à : https://www.ottobredesign.com/subscription/index.php?lang=en

Si vous souhaitez commander seulement un numéro à l'unité en français (numéro 1/2013), vous pouvez le commander ici :
https://www.ottobredesign.com/subscription/single.php

Abonnez-vous ou commandez à l'avance votre numéro à l'unité pour vous assurer d'être parmi premiers à recevoir le magazine !

+ + +
Vous souhaitez changer la langue de votre abonnement ?

Si vous avez déjà un abonnement annuel en cours et si vous souhaitez recevoir votre magazine en français à l'avenir, il suffit de suivre les consignes :

Envoyez-nous un email à service@ottobre.fi

Donnez votre nom, adresse et, si possible, votre numéro de client dans votre message.  Ecrivez “OTTOBRE French”  dans le champ de titre du message, ainsi nous saurons qu'il faut le traiter rapidement.

Soyez rapide ! Les messages reçus avant fin novembre (le 30 nov.) seront traités et saisis dans notre liste d’envois, et vous recevrez alors l'édition enfant 1/2013 en français.

+++

Vous souhaitez devenir un revendeur de Ottobre magazine en France ou en Belgique ?

Le magazine sera en vente dans les maisons de la presse et dans les bonnes librairies en France et en Belgique. Si vous êtes propriétaire d'un magasin de tissu ou d'une mercerie et si vous souhaitez devenir un revendeur de notre magazine, contactez notre agent française Rébecca Hindermann à ottobrefrance@laposte.net ou notre service clients à service@ottobre.fi

Vous serez bienvenus dans l'équipe !

Partagez la bonne nouvelle, faites circuler cette information sur votre blog, parlez en à vos amis, vous participerez ainsi à la diffusion de notre magazine en français.

+ + +
Bonjour France, Belgium and Canada and all our French-speaking Friends!

We are excited to announce some wonderful news to you. We wanted to keep it a Big Secret up till now, which we barely managed! Having received so many lovely, encouraging messages from you, we decided to fulfill your wishes: OTTOBRE design® magazine will be published also IN FRENCH as from the beginning of next year.

The first French-language issue, OTTOBRE design® enfant 1/2013, will be published in January 2013, and after that, all forthcoming issues, including the women’s magazine, will also be published in French.


Subscribe to the French-language magazine in advance!

You can make an annual subscription to the magazine as from November 24, 2012 on our website at:

https://www.ottobredesign.com/subscription/index.php?lang=en


Make your subscription or order in advance to ensure that you are among the first ones to receive the magazine!

+ + +

Do you wish to change the language of your annual subscription?

If you already have a valid annual subscription but would like to receive your magazine in French in the future, proceed as follows:

Send us an email at service@ottobre.fi

State your name, address and, if possible, your customer number in your message. Write “OTTOBRE French” in the title field to prompt us to deal with the message straight away.

Be quick! Notices received by the end of November (Nov 30) will be processed and entered in our mailing list so that you will already receive the first children’s issue of 2013 (1/2013) in French.
+ + +

Would you like to become a retailer of Ottobre magazines in France or Belgium?

The magazine will be on sale at well-stocked newsstands and bookstores in France and Belgium. If you own a fabric or sewing supplies store and would like to become a retailer of our magazine, please contact our French-speaking agent Rébecca Hindermann at ottobrefrance@laposte.net or our customer service at service@ottobre.fi

You are very welcome to join the team!

Please spread our good news also in your blog and among your friends in order to attract as many happy customers to our French-language magazine as possible.