Kiitos kyselyymme vastanneille ja onnea voittajille

Kiitos kaikille teille yli kolmellesadalle upealle naiselle, jotka kävitte vastaamassa kyselyymme tammikuun aikana! Vastauksenne ovat nyt vaatetusalaa opiskeleva Jenni Laavan analysoitavana. Jenni tekee opinnäytetyötään XL-kokoisten naisten vaatetuksesta Mikkelin ammattikorkeakouluun.


Kyselyn tuloksia vaatteiden muodossa pääsemme tutkaileman tarkemmin elokuussa ilmestyvässä naisten talvinumerossamme.

Arvoimme kaikkien nimimerkillä osallistuneiden kesken kaksi upeaa kangas- ja tarvikepakettia, joiden arvo on 50 euroa. Arvonnan tuloksena onnittelemme nimimerkkejä: Kaisa (järjestysluku 37) ja Sara-Juulia (järjestysluku 79)! Otamme voittajiin yhteyttä henkilökohtaisesti sähköpostilla.

Kiitos vielä kaikille osallistuneille! 


Kuvassa hieman esimakua seuraavasta naistenlehdestämme 2/2012, joka ilmestyy helmi-maaliskuun vaihteessa. Löydät siitä raikkaan kesälomamalliston kokoihin 34-52 ja runsaasti ihania mekkoja.

OTTOBRE spring issue 1/2012 will arrive soon!

It has been a while since the last post. We have so much to do and so little time... we are so sorry we have forgotten you all.

So what's going on. We have been moving again – this time we moved our sewing studio from second floor to basement. Oh boy, what a job.  (We won't ever move again...I promise.) You can imagine the amount of fabric scraps, patterns, magazines, pins, ribbons and everything what  true sewistas hoard. So we needed to dust and reorganize everything. All's well that ends well. We will show you a little video from our new studio, as soon we settle down for a little longer moment.

While we were busy with other things, our spring issue arrived from printers. We are happy to announce you it has been packed and posted to subscribers and resellers during last weekend.

Now all you need to do is start stalking your mailman!

OUR COLORFUL SPRING ISSUE INCLUDES FOLLOWING THEMES


BUTTERFLIES AND BEETLES
The first butterflies emerging from hibernation are definite signs of spring. A velour dress, a tunic, a jersey top, leggings, narrow-leg cargo pants, a poplin coat and a rose-trimmed hat for little girls. Retro-style overalls, sweatpants, a T-shirt and a hooded velour jacket for boys. Sizes 80-134 cm


INDIAN STORIES
Children love hearing intriguing stories about life in bygone times while playing Indians. T-shirts, sweatpants, recycled jeans, a plaid shirt, tunics and hippie-style velveteen pants. Sizes 122-170 cm


SMALL WONDERS
Fresh Scandinavian print patterns are inspiring and just perfect for baby clothes. Bodysuits, coveralls, jersey and velour pants, an apron dress and a jersey jacket. A quilted patchwork play mat and a colorful pennant bunting to pep up the baby’s bedroom. Sizes 50-92 cm


SPRING IN DENIM
Denim looks always trendy and lends itself well to various casual spring clothes. A little denim skirt, recycled jeans and a ruffle skirt plus a polo shirt, two beautiful tunics and a T-shirt. Sizes 128-170 cm

You can take a closer look on it here: http://www.ottobredesign.com/lehdet_js/2012_1/index.html?fi


ABOUT THE GIVEAWAY... 

(the one which was supposed to be a quick one, but turned to be slower than ever.)

Thank you all for participating our giveaway. The first closest comment was So Bella's: UNITARD it will be. Unitard costume with long legs and sleeves. You can modify it to dancing or gymnastic costume or role play costume as we did. Unfortunately we were unable to push this pattern on our new spring issue, so we decided to make a separate pattern package of it. You'll hear more about it soon.

Random number generator gave us two other calendar winners :


Comment # 19:
Melissa said...
A leotard for a cat costume! Cutie pies modeling - how sweet!
November 30, 2011 2:35 AM

Comment # 58:
Linda said...
I will!!!
December 1, 2011 7:29 PM

Congratulations for the winners: So Bella, Melissa and Linda. Please choose your favourite color and mail us your name and address a.s.a.p. ottobre@ottobre.fi

You can see the calendars here: http://www.etsy.com/listing/84851297/ottobre-design-diary-2012-in-lime

Since it is already January 10. 2012, we sell the rest of the calendars on reduced price >> go shopping if you need one! Wishing you all a very happy new year.

Millainen on hyvä ja toimiva XL-kokoisen naisen vaate?

Kun lähes seitsemän vuotta sitten aloitimme naisten kaavalehden julkaisemisen, päätimme, että haluamme tarjota inspiraatiota sekä monen kokoisille että monen ikäisille naisille. Naisen vartalo muuttuu eri ikäkausina ja eri elämänvaiheessa muistuttaen meitä elämän kiertokulusta.

Jokaisen nuoren naisen peilistä heijastuu kerran aikuisen ja lopulta vanhenevan naisen kuvajainen. Aika, jota elämme, tarvitsee uudenlaisen kuvan naisesta: todellisen, aidon ja luottamusta herättävän. Meille ei riitä enää naiseuden edustajaksi pelkkä muotikuvassa esiintyvä eteeriseksi stailattu kaunotar. Haluamme, että meistä jokaisella on mahdollisuus ilmaista olemuksemme ja vaatetuksemme kautta se ihana ja persoonallinen ihminen, joka sisällämme asuu.

Nyt tarvitsemme sinun apuasi!

Haluamme on kehittää lehtemme sisältöä asiakkaidemme tarpeita ja toiveita vastaavaksi ja siksi lähestymme sinua pienen asiakaskyselyn muodossa. Kuulut kohderyhmäämme jos olet 25-55 -vuotias ja kokoa 46-52 käyttävä nainen. Kyselyn toteuttaa Mikkelin ammattikorkeakoulussa vaatetusalaa opiskeleva Jenni Laava osana opinnäytetyötään.

Pääset vastaamaan kyselyyn oheisen linkin kautta. Voit vastata kyselyyn nimettömänä, tai nimimerkillä  mikäli haluat osallistua arvontaan. Vastaamiseen kuluu aikaa vain 10 minuuttia ja viimeinen vastauspäivä on 22.1.2012.

Arvomme kaikkien nimimerkillä osallistuneiden kesken kaksi upeaa kangas- ja tarvikepakettia, joiden arvo on 50 euroa. Arvonnan tulos julkistetaan blogissamme http://ottobredesign.blogspot.com/ tammikuun 30. päivä.

Vastaamalla kyselyymme annat meille arvokasta tietoa lehtemme kehittämiseksi.

http://www.webropolsurveys.com//S/0FFAF3BF1EEC9634.par

Haluamme kiittää sinua jo etukäteen!

New Fabrics in our Etsy shop!

I do not know about you, but WE are already so excited about coming festival season! We have a lot of things to do, so we just wanted to inform you about the new jerseys we just got in our shop.

Perfect choices for holiday sewing!

FANTASY FOREST,  MUSHROOMS and GNOME FOREST
HAPPY ELEPHANTS, STRIPES and WILD CLOUDS

All new jerseys are 95% organic GOTS sertified cotton 5% elastane

Guess what we are doing - a super quick giveaway!

Hi Friends!

How are you today?  Has anyone seen the snow we have been waiting for a month or so?

I must post you a photo of this lovely TRIO! We had so much fun in the photoshooting on the other day. They are siblings and they were the easiest kids ever to deal with! Thanks Milja, Venla and Hanno -you're the best.

The one of you out there behind the screen who is guessing closest what pattern is included in this photo (and hopefully in next issue), wins our awesome calendar for year 2012.  Wink wink - it is not HIS hoodie, he changed to his own clothes so quickly....

Leave your comment now -we have three calendars to share with you! One for the "fortune teller" and two more winners we will choose with random number generator! Competition ends on Friday this week (2nd of December).

Have Fun!

Delight your Little Friend!

We can send a lovely Moomin-themed advent calendar on your behalf to your friend directly from the homeland of the Moomins and Santa Claus. The calendar has small windows to be opened on each day of December leading up to Christmas Eve.

CHOISE OF TWO DESIGNS

In Search For Christmas

- A front-cover picture in shades of blue, displaying the Moomintroll and his friend Sniff in a forest at night, with stars twinkling in the sky.

Reindeer Sleigh Ride

- A front cover with a white background, displaying Snork Maiden and Little My on a fun-filled sleigh ride pulled by a reindeer.

CHOICE OF TWO SIZES

Postcard-size advent calendar mailed to your friend at EUR 6.50 (including postage).

A4-size wall advent calendar mailed to your friend at EUR 9.50 (including postage).

The calendars can be found in our online shop at http://www.etsy.com/listing/86456643/lovely-moomin-themed-advent-calendar

We will place the calendar in an envelope, stick a nice Moomin-themed postage stamp on it and take it to be postmarked at Santa Claus’ Post Office on the Arctic Circle.

Enter your friend’s name as the recipient of the gift in feedback box!

Place your order without delay, as there is only a limited stock of calendars and it will soon be December!


+ + +

Verras Uw kleine vriend!

Wij sturen namens u een schattige Moem adventskalender rechtsreeks vanuit Finland, het land van de Moems en de Kerstman.

De kalender heeft een klein luikje voor elke dag van de maand december tot en met kerstavond!

Wij doen de kaart namens u op de bus, plakken een schattig Moem postzegel op elke kaart en brengen de kaarten naar het postkantoor van de Kerstman op de poolcirkel om daar een speciale poststempel op de zending te krijgen.

Twee verschillende illustraties!

Op zoek naar kerst

- een kaart in blauwtinten waarop Moem samen met zijn vriend Sniff onder de sterrenhemel in een nachtelijk bos op zoektocht is.

Rendiersledetocht

- een witte kaart waarop Snorkmeisje en Mu met hun vrienden op een vrolijke rendiersledetocht zijn.

Twee maten!

Een adventskalender in een ansichtkaart formaat rechtsreeks opgestuurd naar uw vrienden

€6,50 (inclusief verzendkosten)

A4 formaat adventskalender om op de wand te hangen rechtstreeks opgestuurd naar uw vrienden

€9,50 (inclusief verzendkosten)

Deze producten vindt u in onze webwinkel: http://www.etsy.com/listing/86456643/lovely-moomin-themed-advent-calendar

Geef als ontvanger de naam en het adres van uw vriend op!

Wacht niet te lang. Er is slechts een beperkte oplage van de kaarten en het is bijna december.

+ + + + 

Machen Sie Ihren kleinen Freunden eine Freude!

Wir verschicken für Sie einen niedlichen Mumin-Adventskalender direkt aus Finnland, dem Land der Mumins und des Weihnachtsmanns.

Der Kalender hat kleine zu öffnende Türen für jeden Tag des Dezembers bis zum Heiligabend!

Wir verschicken den Kalender für Sie, kleben eine niedliche Mumin-Briefmarke auf den Umschlag und bringen ihn zum Abstempeln zum Postamt des Weihnachtsmanns am Polarkreis.

Wählen Sie zwischen zwei Illustrationen!

Auf der Suche nach Weihnachten

- in Blautönen mit Mumin und seinem Freund Sniff, die im nächtlichen Wald unter leuchtendem Sternenhimmel wandern.

Auf Rentierfahrt

- in weiß, auf der das Snorkfräulein und die Kleine Mü mit ihren Freunden auf einer herrlichen Rentierfahrt sind.

Zwei verschiedene Größen!

In Postkartengröße direkt an Ihren Freund oder Ihre Freundin verschickt. 

6.50 EURO (portofrei)

In DIN A4 –Größe direkt an Ihren Freund oder Ihre Freundin verschickt.

9.50 EURO (portofrei)

Sie finden die Adventskalender in unserem Internetshop http://www.etsy.com/listing/86456643/lovely-moomin-themed-advent-calendar 

Tragen Sie den Namen Ihres Freunds oder Ihrer Freundin ein.

Bitte beeilen Sie sich, da wir die Kalender nur in einer begrenzten Stückzahl zur Verfügung haben und der Dezember auch schon vor der Tür steht!

+ + + +

Ilahduta Pientä Ystävää!

Lähetämme puolestasi suloisen Muumiaiheisen adventtikalenterin suoraan Napapiiriltä.

Kalenterissa on pieni avattava luukku jokaiselle joulukuun päivälle jouluaattoon saakka! 

Me postitamme kirjeen puolestasi, liimaamme jokaiseen kirjeeseen soman muumiaiheisen postimerkin ja viemme ne leimattavaksi Joulupukin postikonttoriin Napapiirille.

Kaksi eri kuvitusta!

Joulua etsimässä 

- sinisävyinen kortti, jossa Muumipeikko taivaltaa ystävänsä Nipsun kanssa öisessä, tähtiä tuikkivassa metsässä.

Poroajelulla

- valkoinen kortti, jossa Niiskuneiti ja Pikku Myy ystävineen ovat riemukkaalla rekiretkellä.

Kaksi eri kokoa!

Postikorttikokoinen adventtikalenteri suoraan Ystävällesi lähetettynä  

EUR 6.50 (postikulut sisältyvät hintaan)

A4-kokoisen seinäkalenteri suoraan Ystävällesi lähetettynä 

EUR 9.50 (postikulut sisältyvät hintaan)

Tuotteet löytyvät Etsy-kaupastamme: www.etsy.com/shop/ottobredesign
Merkitse lahjan vastaanottajaksi ystäväsi nimi!

Toimi nopeasti, kortteja on rajoitettu määrä ja joulukuu alkaa pian. 

+ + + +

Gläd en liten vän!

Vi skickar en söt Muminadventskalender åt din vän direkt från Finland - landet där både Mumin och Tomten kommer i från.
Kalendern har en liten lucka som man kan öppna för var dag i december fram till julafton!


Vi postar brevet för dig och klistrar ett rart frimärke med muminmotiv på brevet och postar det i från Tomtens postkontor på Polcirkeln.


Två olika illustrationer!


Sökande efter julen 
- ett kort i blå toner, med en bild av Mumintrollet på promenad med sin vän Snusmumriken i skymningen under en natthimmel med blinkande stjärnor.

En slädtur med renar
- ett vitt kort med en bild av Snorkfröken och Lilla My på en glad slädtur. 


Två olika storlekar!


En adventskalender i postkortsstorlek skickad direkt till din Vän 
EUR 6.50 (inkl. postavgift)


En väggkalender i A4-format skickad direkt till din Vän 
EUR 9.50 (inkl. postavgift)


Produkterna finner du i vår webbshop: http://www.etsy.com/shop/Ottobredesign. Fyll i din väns namn och adress så skickas gåvan direkt till han/henne!


Agera snabbt, det finns endast ett begränsat antal kort och december börjar snart.

October Fun Giveaway Winners

Hello, hello!

Thank you for all lovely ideas and pattern wishes! You will see the results in our next coming issues. All new wishes are very welcome also in future.

We got 87 comments before deadline 31.10. and used Random number generator at random.com to find out the winners.

And the lucky ones are:
OTTOBRE design kids and woman one year subscription goes to Äiti  (comment n:o 21)

OTTOBRE design kids and woman one year subscription goes to Cride (comment n:o 32)

Etsy giftcard (value EUR 50.00) goes to  Tiina (comment n:o 65)

Heipä hei! 

Kiitos mukavista kommenteista ja ihanista kaavatoiveista! Otamme kaiken palautteen työn alle ja seuraavissa lehdissä saattekin sitten nähdä runsaasti toivekaavojanne.

Saimme kaiken kaikkiaan 75 arvontaan osallistunutta, ajoissa saapunutta kommenttia, kun poistimme omat vastauksemme ja muutaman tuplakommentin. Annoimme Random Number Generatorin tehtä työn puolestamme ja voittajiksi valikoituivat seuraavat lukijat:

OTTOBRE design lasten- ja naistenlehden vuosikerta nimimerkille Äiti (kommentti 21) downinsyndrooma.blogspot.com -blogista. 

OTTOBRE design lasten- ja naistenlehden vuosikerta nimimerkille Cride (kommentti 32) kristallinhohtoa.blogspot.com blogista.

Etsy lahjakortti (arvo 50,- euroa) nimimerkille Tiina (kommentti 65) pesapuussa.blogspot.com blogista.

Onnea voittajille! 

Pyydämme voittajia ottamaan yhteyttä mahdollisimman pian: ottobre (a) ottobre.fi

Finally OTTOBRE 2012 Diary is published!

OTTOBRE 2012 DIARY + NOTEBOOK -two-in-one

Handy for the whole year. You simply can't live without it!

The covers of this diary are made of re-cycled leather, which has been made of leather scraps, left over from shoe and bag factories. And look at those beautiful colors: mandarine, lime, lilac and black.

• a two-part A5-size spiral-bound book including a diary section and a 40-page notebook section
• a recycled-leather cover with a printed OTTOBRE logo
• text in English

Contents:
– a weekly planner 2012
– a monthly planner 2012
– a yearly calendar 2012/2013
– international festivals and public holidays
– a page for personal data
– space for personal notes
– plastic pockets for business cards and documents

+ a 40-page notebook section

Go to our Etsy shop to purchase it!

 Special price for subscribers. Available in ENGLISH or FINNISH/SWEDISH

+ + + + + + +


Ainutlaatuisen ihana, kysytty
OTTOBRE 2012 vuosikalenteri + muistivihko on täällä taas!

Iloa koko vuodeksi! Kalenterin kannet on tehty kierrätysnahasta, joka taas on valmistettu kenkä- ja laukkutehtaista ylijäämäsuikaleista.  NELJÄ UPEAA VÄRIÄ!

• kaksiosainen A5-kokoinen kierreselkäinen kalenteri sisältää kalenteriosan lisäksi erillisen 40-sivuisen vihko-osan
• kalenterin kansi on kierrätysnahkaa, jossa OTTOBRE-painatus
• tekstit suomi/ruotsi tai englanti

Lehden tilaajana saat kalenterin hintaan: 29,50
(hinta sisältää postikulut, norm. hinta 33,00)

Sisältö:
– viikkokalenteri 2012, nimipäivineen
– kuukausikalenteri 2012
– vuosikalenteri 201-2013
– kansainväliset juhla- ja pyhäpäivät
– henkilökohtaiset tiedot
– tilaa muistiinpanoille
– muovitaskuja käyntikorteille ja papereille

+ vihko-osa 40 sivua

Tilaa joko Etsy-kaupastamme tai emaililla ottobre (a) ottobre fi. Maista mainita haluamasi kieli ja väri!

+ + + +

More good news!

Mitten pattern from issue 6/2011 is here - fleecelapasten kaavat löytyvät täältä: http://www.ottobredesign.com/fi/kaavat/pdf/Mittens_6_2011.pdf

And lovely Super soft furry fleeces here - Ja ihanat pörröfleecet täältä:
http://www.etsy.com/listing/84847962/super-soft-furry-fleece-with-reindeers

+ + + +