Monday, March 18, 2013

QUESTIONNAIRE - KUNDENUMFRAGE


Greetings from the Arctic Circle! -  Hallo vom Polarkreis!

Even though winter is still very much here (-20° Celsius in the morning), the sun brings a promise of spring. We are busy working on the summer issue. Here are a few tasters of it.





We have often wondered who you, dear readers, actually are. Hannu-Pekka, our sympathetic, hard-working summer stand-in, is in the process of finishing his studies and we want to take this opportunity to help him with his graduation thesis. Please click on the appropriate link below and reply to a READER SURVEY. Below is Hannu-Pekka’s covering note for his survey.

+++

I’m a student of business studies at the Rovaniemi University of Applied Sciences and working on my graduation thesis commissioned by Ottobre. The purpose of my thesis is to find out through a survey who the readers of the Ottobre magazine are and what they think about the magazine.

The questions are easy, and it will take less than ten minutes to answer them. You can reply to the questionnaire in English, Finnish or German. The respondents will be entered in a draw for a gift token for 100 euros to an Ottobre fabric store (either the online Etsy shop or the physical store in Rovaniemi) as well as for ten small product prizes.

You can submit the questionnaire anonymously. However, if you attach your name or pseudonym together with your email address you will be entered in the draw. Your contact information will only be used for carrying out the draw.

Please reply to the questionnaire by March 30, 2013 by clicking on one of the following links:




My warmest thanks for your contribution!

Hannu-Pekka Salminen

+ + + 

Obwohl bei uns noch klirrende Kälte herrscht (heute früh -20°C), macht die Sonne uns schon Versprechungen auf den kommenden Frühling. Wir arbeiten gerade an der Sommerausgabe und zeigen Ihnen hier ein paar Kostproben aus der nächsten Ausgabe. 

Wir haben schon oft überlegt, wie ist eigentlich das Leseverhalten unserer Kunden. Da unsere sympathische und fleißige junge Urlaubsvertretung Hannu-Pekka  bald sein Betriebswirtschaftsstudium abschließt, möchten wir ihm unsererseits bei seiner Abschlussarbeit helfen und gleichzeitig Antworten auf unsere Überlegungen erhalten.  Unten finden Sie Links, deren Fragen Sie durch Klicken auf KUNDENUMFRAGE beantworten können! Beiliegend finden Sie ein Begleitschreiben von Hannu-Pekka betreffend seiner Forschung. 

+ + +

Ich studiere Betriebswirtschaft an der Fachhochschule Rovaniemi und mache meine Abschlussarbeit für Ottobre. Für meine Arbeit will ich mit dieser Umfrage herausfinden, wer die Leser/innen von Ottobre sind und was sie über die Zeitschrift Ottobre design denken.

Die Fragen sind kurz und das Beantworten der Fragen nimmt insgesamt wenige Minuten in Anspruch. Die Fragen können auf Finnisch, Englisch oder Deutsch beantwortet werden. 

Unter den Teilnehmern werden drei Gutscheine in Höhe von je 100 Euro für das Stoffgeschäft von Ottobre ( nach Wahl entweder für den Etsy-Shop im Internet oder für den Laden in Rovaniemi) sowie weitere zehn Produktgeschenke verlost. 

Wenn Sie Ihren Namen oder ein Pseudonym sowie Ihre E-Mail-Adresse angeben, nehmen Sie an der Verlosung teil. Ihre Personenangaben werden nur für die Verlosung verwendet und nach Beendigung der Aktion gelöscht. Ohne Teilnahme an der Verlosung können Sie die Fragen auch anonym beantworten. 

Die Antworten müssen bis zum 30.3. 2013 bei uns eingegangen sein. 





Ich bedanke mich ganz herzlich für Ihre Teilnahme!

Hannu-Pekka Salminen

10 comments:

Anonymous said...

Suomenkielisessä lomakkeesa vastaaminen pysähtyi ensimmäiseen kysymykseen, tuli herja, vaihtoehtojen määrä on rajattu yhteen.

Unikuu said...

saman huomasin minä myös. vastaukset rajattu yhteen vaihtoehtoon..

OTTOBRE staff said...

Hei

ahaa, niinpä niin. Korjamme ongelman hetimiten!

t. Ottbrelaiset

Anonymous said...

Why not in french? We could also answer and help, easily than in english or german...

OTTOBRE staff said...

Dear French Readers,

we highly appreciate each one of you. Let me apologise for the inconvenience, but this questionnaire is part of a graduation thesis and we had certain limitations with it.

Please remember, you can always write us your pattern wishes, opinions and your comments. We will be delighted of each mail we get!

You can mail us also in French. Our lovely translator will help us with them when needed :)

See you soon with our summer edition!

Tuula Hepola
editor-in-chief






Laujosa said...

Soooo süße Beispiele! Freue mich schon auf die nächste Ausgabe! Liebe Grüsse Sabine

Omias maaksels said...

I like the fabric of this marvelous dress !

O. dans la lune said...

Brrr, -20° !!
Here we have between 5° and 10° AND i think the winter is making sort of inaccurate prolongations of itself, i want spring to BE !
The summer issue looks great !

Noucks said...

Hello!

When is the next Dutch summer issue due out?

Thanks!

OTTOBRE staff said...

Hallo!

3/2013 kids zomer April 22, 2013


Ottobre staff