¡Hola España, Mexico, Argentina, Perú, Chile y a todos nuestros amigos hispano parlantes al rededor del mundo!
Estamos encantados de traeros grandes noticias. Ha sido nuestro Gran Secreto hasta ahora, ¡y ha sido muy difícil de guardar! Hemos recibido tantos mensajes de apoyo y tan numerosas solicitudes, que hemos decidido complacer vuestros deseos:
La primera edición en Español de la revista Ottobre design® para niños saldrá en Julio de 2014. A partir de ese momento, todos nuestros nuevos números, incluidos los de la revista dedicada a la mujer, estarán disponibles en Español.
¡Hola Spain, Mexico, Argentina, Peru, Chile and all our Spanish-speaking Friends around the world!
• Subscribe to the Spanish-language magazine in advance!
You can make an annual subsctiption to the magazine as from June 10. 2014 on our website at: www.ottobredesign.com Make your subscription or order in advance to ensure that you are among the first ones to receive the magazine!
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
• Do you wish to change the language of your annual subscription?
If you already have a valid annual subscription but would like to receive your magazine in Spanish in the future, proceed as follows:
1. Send us an email at service@ottobre.fi
2. State your name, address and, if possible, your customer number in your message. Write “OTTOBRE Spanish” in the title field to prompt us to deal with the message straight away.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
The magazine will be on sale at well-stocked newsstands and bookstores in Spain. If you or your friend own a fabric or sewing supplies store and would like to become a retailer of our magazine, please contact our customer service at service@ottobre.fi
You are very welcome to join the team!
Please spread our good news also in your blog, Facebook and among your friends in order to attract as many happy customers to our Spanish-language magazine as possible.
¡Suscríbete ya a la revista en Español!
Puedes formalizar tu suscripción anual a la revista en Español desde el 10 de junio 2014 a través de nuestra página www.ottobredesign.com
¡Adelanta tu suscripción y asegúrate de ser de los primeros en recibir la revista!
We are excited to announce some wonderful news to you. We wanted to keep it a Big Secret up till now, which we barely managed! Having received so many lovely, encouraging messages from you, we decided to fulfill your wishes: OTTOBRE design® magazine will be published also in Spanish!
The first Spanish-language issue, OTTOBRE design® niños 4/2014, will be published in July 2014, and after that, all forthcoming issues, including the women’s magazine, will also be published in Spanish.
• Subscribe to the Spanish-language magazine in advance!
You can make an annual subsctiption to the magazine as from June 10. 2014 on our website at: www.ottobredesign.com Make your subscription or order in advance to ensure that you are among the first ones to receive the magazine!
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
¿Te gustaría cambiar el idioma de tu actual suscripción?
Si ya eres titular de una suscripción anual en curso y te gustaría recibir la revista en Español a partir de este momento, sigue estos pasos:
1. Envíanos un correo electrónico a service@ottobre.fi
2. Haz constar claramente en el mensaje tu nombre, dirección de envío, y si es posible, tu número de cliente. En el asunto del correo escribe “Ottobre Spanish” para que identifiquemos y tratemos estas solicitudes sin demora.
• Do you wish to change the language of your annual subscription?
If you already have a valid annual subscription but would like to receive your magazine in Spanish in the future, proceed as follows:
1. Send us an email at service@ottobre.fi
2. State your name, address and, if possible, your customer number in your message. Write “OTTOBRE Spanish” in the title field to prompt us to deal with the message straight away.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
La revista estará disponible en las mejores librerías y kioscos de España. Si posees una tienda de tejidos o relacionada con la costura, y te gustaría convertirte en un punto de venta de nuestra revista, ponte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en service@ottobre.fi
¡Serás bienvenido en nuestro equipo!
Comparte esta Gran Noticia con tus amigos y seguidores en tu blog, Facebook, y redes sociales, para que consigamos llegar a todos esos clientes que estarán encantados con esta novedad.
The magazine will be on sale at well-stocked newsstands and bookstores in Spain. If you or your friend own a fabric or sewing supplies store and would like to become a retailer of our magazine, please contact our customer service at service@ottobre.fi
You are very welcome to join the team!
Please spread our good news also in your blog, Facebook and among your friends in order to attract as many happy customers to our Spanish-language magazine as possible.
Posts
7 comments:
These are very exciting news!! i am very happy to be a small part of the Ottobre team!!
Por fin en español!!!! Gracias gracias!!!!!
Y las que ya estamos suscrita en ingles podemos canviar el idioma de la suscripción?
5 pometes!
Please send a mail to our customer service:
service@ottobre.fi and tell them you wish to change your subscription language to Spanish.
Ottobre staff
¡Gracias, gracias! Ya he enviado mi mensaje para cambiar mi suscripción.
Qué maravilla!
Hola! que buena noticia que esté en español! Estoy pensando en suscribirme pero tengo una duda. Me interesa el pack que van cuatro revistas de niños mas dos de mujer mas el regalo. Mi duda es si las revistas de mujer me enviais las ya anteriormente publicadas o las que van a salir editadas a partir de ahora. Las de niños entiendo que la primera que recibiré son las de verano, la 3/2014, pues me lo da a elegir.
Muchas gracias y un saludo.
Post a Comment